Hiina keele sugulusest ugri keelte ja eriti soome-eesti keelega (1895)

Tõlkinud Urmas Sutrop

  • Karl August Hermann
Keywords: 19. sajandi keeleteadus, keelte sugulus, hiina keel, soome keel, eesti keel, soome-ugri keeled, altai keeled, 19th century linguistics, linguistic affinity, Chinese, Finnish, Estonian, Finno-Ugric languages, Altaic languages

Abstract

Eesti 19. sajandi väljapaistev keeleteadlane, entsüklopedist ja helilooja Karl August Hermann (1851–1909) toob välja tunnused, mis võiksid osutada ugri, st soome-ugri ning altai keelte, sh eesti ja soome keele sugulusele hiina keelega. Ta vaatleb sõnatüvesid ja -juuri, sõnamoodustust, võimalikke ühiseid tüvesid, sarnaseid lausungeid ning omastava käände ja omadussõnalise täiendi asendit, mis võiksid osutada erinevate kaugete keelte sugulusele. Ta teeb järelduse, et hiina keel on soome-ugri ja altai keeltega suguluses. Hermanni saksakeelne artikkel, mis ilmus aastal 1895, on tõlgitud eesti keelde.

Abstract. Karl August Hermann: About the relationship of Chinese with the Ugrian languages and especially with the Finnish-Estonian (1895). Karl August Hermann (1851–1909), an eminent Estonian linguist, encyclopedist and composer in the nineteenth century, identifies features that might indicate the affinity of Ugrian, i.e. Finno-Ugric and Altaic languages, including Estonian and Finnish, with Chinese. He looks at word stems and roots, word formation, possible common word stems, similar utterances, and the position of the genitive and the adjective in relation to the noun that might indicate the affinity of different distant languages. He concludes that Chinese is related to Finno- Ugric and Altaic languages. Hermann’s forgotten article, published in German in 1895, has been translated into Estonian by Urmas Sutrop.

Downloads

Download data is not yet available.

Metrics (links, shares etc)

Metrics Loading ...
Published
2019-12-31
Section
Articles