Armastusest ja kirikulaulust ehk lauluraamatu konkordantsist

Abstract

Artiklis esitleb autor “Kiriku laulu- ja palveraamatu” (KLPR) konkordantsi koostamise projekti. Konkordantside üldisele tutvustusele järgneb KLPRi konkordantsi vajalikkuse põhjendus. Üksikute näidete varal käsitletakse konkordantsi arvukaid kasutusvõimalusi. Käsitluse aluseks on võetud sõnad arm ja armastus y mille suur esinemissagedus KLPRis väärib omaette tähelepanu. Autor tõdeb arvukate keeleliste, teoloogiliste jpt seoste tekkimist konkordantsi pinnal.
Zusammenfassung
In dem Artikel stellt die Autorin das Projekt der Erstellung einer Konkordanz zum estnischen Kirchengesangbuch dar. Einem kurzen Überblick über die allgemeinen Prinzipien folgt die Begründung der Notwendigkeit einer Konkordanz zum estnischen Kirchengesangbuch. Die Autorin weist auf etliche interessante sprachliche, theologische u.a. Bezüge hin, die mit Hilfe einer Gesangbuchkonkordanz erschlossen werden können. An Hand der exemplarischen Beispiele wird von der Autorin auf die zahlreichen Benutzungsmöglichkeiten einer Gesangbuchkonkordanz hingewiesen. Als Grundlage dienen dabei die Wörter ‘Liebe’ und ‘Gnade’, deren große Vorkommenshäufigkeit im estnischen Kirchengesangbuch bemerkenswert ist.