Miks „Kiriku laulu- ja palveraamat“ on selline nagu ta on? Teine mõtisklus

Abstract

Artiklis jätkab autor “Kiriku laulu- ja palveraamatu” (KLPR) 10. aastapäeva puhul 2001. aastal ilmunud hümnoloogilises kogumikus “Kelle laule me laulame?” avaldatud meenutusi ja mõtisklusi KLPRi saamisloost. Lisaks tõlkimis- ja redigeerimisprobleemidele oli KLPRi koostamisel oluliselt raskendavaks asjaoluks asjatundlike ja võimekate kaastööliste leidmine, seda eriti luuletajate ja keeleinimeste seast. Lauluraamatu koostamisprotsessi problemaatikat ilmestavad tsitaadid pastorite kirjadest. Artikli lõpus esitab autor mõned võrdlevad näited sellest, kuidas vanu, juba tõlgitud laule on püütud parandada ja uuendada.
Zusammenfassung
In dem Artikel setzt der Autor seine Erinnerungen und Gedanken fort, die er in dem zum 10. Jahrestag des estnischen Kirchengesangbuches erschienenen Sammelband “Kelle laule me laulame?” [Wessen Lieder singen wir?] 2001 veröffentlicht hat. Neben den Übersetzungs- und Redaktionsproblemen stellte für die Gesangbuchkommission der Mangel an sachkundigen und interessierten Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen - insbesondere an Dichtern und Philologen - eine der größten Schwierigkeiten dar. Die Problematik der Gesangbucherneuerung wird durch Zitate aus den Briefen der Pastoren veranschaulicht. Am Ende des Artikels bringt der Autor einige vergleichende Beispiele der Erneuerungs- und Redaktionsversuche alter, schon übersetzter Lieder.