Hümn Mardukile Ugaritist: killuke Vana-Lähis-Ida nn Iiobi kirjandust
Abstract
A Hymn to Marduk from Ugarit: A Piece of Ancient Near Eastern So-Called Job Literature
The current article presents the Estonian translation of a text that is known in scholarly literature as A Hymn to Marduk from Ugarit (tablet number R.S. 25.460). The text of the hymn has survived in one copy dating from ca. 14–13th century. The commentary added to the translation focuses on the motif of the “righteous sufferer”, traceable in the hymn and known most prominently from the biblical Book of Job and also from earlier ancient Near Eastern literature.
Downloads
References
Annus, Amar. 2001. „Paabeli Marduk ja Hammurapi“. Tuna, 4: 9–19.
Annus, Amar. 2011. „Poeem õiglasest kannatajast (Ludlul bēl nēmeqi)“. Akadeemia, 23: 631–651.
Arnaud, Daniel. 2007. Corpus des textes de bibliothèque de Ras Shamra-Ougarit (1936–2000) en sumérien, babylonien et assyrien. Aula Orientalis – Supplementa, 23. Barcelona: Ausa.
Assmann, Jan. 2017. Moosese eristus ehk monoteismi hind. Tõlkinud Olavi Teppan. Bibliotheca Controversarium. Tallinn: TLÜ kirjastus.
Barberon, Lucile. 2012. Les religieuses et le cult de Marduk dans le royaume de Babylone. Mémoires de N.A.B.U., 14. Paris: SEPOA.
Bricker, Daniel B. 2000. „Innocent Suffering in Mesopotamia“. Tyndale Bulletin, 51: 193–214.
CAD I–J= The Assyrian Dictionary of the University of Chicago, Vol. 7, I and J (1960), edd. A. Leo Oppenheim et al. Chicago: The Oriental Institute.
CAD R= The Assyrian Dictionary of the University of Chicago, Vol. 14, R (1999), edd. Erica Reiner, Martha T. Roth et al. Chicago: The Oriental Institute.
Cohen, Yoram. 2013. Wisdom from the Late Bronze Age. Writings from the Ancient World, 29. Atlanta: Society of Biblical Literature.
Dietrich, Manfried. 1988. „Marduk in Ugarit“. Studi Epigrafici e Linguistici sul Vicino Oriente antico, 5: 79–101.
Dietrich, Manfried. 1991. „Lobgesang auf die Heilkunst Marduks“. Religiöse Texte, edd. Manfried Dietrich et al. Texte aus der Umwelt des Alten Testaments, 2: 823–826. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus Gerd Mohn.
Dietrich, Manfried. 1993. „Babylonian Literary Texts from Western Libraries“. Verse in Ancient Near Eastern Prose, edd. Johannes C. de Moor, Wilfred G. E. Watson. Alter Orient und Altes Testament, 43: 41–67. Kevelaer/Neukirchen-Vluyn: Butzon & Bercker/Neukirchener.
Farber, Walter. 1995. „Witchcraft, Magic, and Divination in Ancient Mesopotamia“. Civilizations of the Ancient Near East, edd. Jack M. Sasson et al.: 1895–1909. New York: Charles Scribner’s Sons.
Foster, Benjamin R. 1997. „A Sufferer’s Salvation“. The Context of Scripture, Vol. I: Canonical Compositions from the Biblical World, edd. William W. Hallo, K. Lawson Younger, Jr.: 486. Leiden: Brill.
Foster, Benjamin R. 2005. Before the Muses: An Anthology of Akkadian Literature. Third Edition. Bethesda, Maryland: CDL Press.
George, Andrew R. 2016. Mesopotamian Incantations and Related Texts in the Schøyen Collection. Cornell University Studies in Assyriology and Sumerology, 32. Bethesda, Maryland: CDL Press.
Guinan, Ann K. 2009–2011. „Schlaf“. Reallexikon der Assyriologie und Vorderasiatischen Archäologie, 12, ed. Michael P. Streck: 195–202. Berlin: Walter de Gruyter.
Johandi, Andreas. 2015. „Kuningas Ammī-ditāna hümn Ištarile“. Idakiri: Eesti Akadeemilise Orientaalseltsi aastaraamat, 20: 56–66.
Johandi, Andreas. 2016. „Marduki ja Jahve soosik: Pärsia kuningas Kyros II ja tema taevased patroonid Vana Testamendi tekstides ja Kyrose silindril“. Usuteaduslik Ajakiri, 70: 3–25.
Johandi, Andreas. 2018. „Some Remarks about the Beginnings of Marduk“. Conceptualizing Past, Present and Future: Proceedings of the Ninth Symposium of the Melammu Project Held in Helsinki / Tartu May 18–24, 2015, ed. Robert Rollinger: 551–573. Münster: Ugarit-Verlag.
de Jong, Matthijs J. 2007. Isaiah amont the Ancient Near Eastern Prophets: A Comparative Study of the Earliest Stages of the Isaiah Tradition and the Neo-Assyrian Prophecies. Supplements to the Vetus Testamentum, 117. Leiden: Brill.
Kämmerer, Thomas R. 1998. šimâ milka: Induktion und Reception der mittelbabylonischen Dichtung von Ugarit, Emār und Tell el-ʽAmārna. Alter Orient und Altes Testament, 251. Münster: Ugarit-Verlag.
Lambert, Wilfred G.; Millard, Alan R. 1969. Atra-ḫasīs: The Babylonian Story of the Flood. Oxford: At the Clarendon Press.
Nissinen, Martti. 2003. Prophets and Prophecy in the Ancient Near East. Writings from the Ancient World, 12. Atlanta: Society of Biblical Literature.
Nougayrol, Jean. 1968. „Textes Suméro-accadiens des archives et bibliothêques privées d’Ugarit“. Ugaritica V, edd. Claude F. A. Schaeffer et al.: 1–446. Paris: Geuthner.
Nõmmik, Urmas. 2013. Iiobi raamat. Tõlkinud ja kommenteerinud Urmas Nõmmik. Piibel kontekstis, 1. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus.
Oren, Eliezer D. (ed.). 2000. The Sea Peoples and Their World: A Reassessment. University Museum Monograph, 108. Philadelphia: University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology.
Oshima, Takayoshi. 2006. „Marduk, the Canal Digger“. Journal of the Ancient Near Eastern Society of Columbia University, 30: 77–88.
Oshima, Takayoshi. 2011. Babylonian Prayers to Marduk. Orientalische Religionen in der Antike, 7. Tübingen: Mohr Siebeck.
Parpola, Simo. 1997. Assyrian Prophecies. State Archives of Assyria, 9. Helsinki: Helsinki University Press.
Pongratz-Leisten, Beate. 2013. „Mesopotamia“. The Cambridge Companion to Ancient Mediterranean Religions, ed. Barbette Stanley Spaeth: 33–54. Cambridge: Cambridge University Press.
RIMB 2= Frame, Grant. 1995. Rulers of Babylonia: From the Second Dynasty of Isin to the end of Assyrian Domination (1157–612 BC). The Royal Inscriptions of Mesopotamia, Babylonian Periods, 2. Toronto: University of Toronto Press.
Sallaberger, Walther; Huber Vulliet, Fabienne. 2003–2005. „Priester. A. I. Mesopotamien“. Reallexikon der Assyriologie und Vorderasiatischen Archäologie, 10, edd. Dietz Otto Edzard, Michael P. Streck: 617–640. Berlin: Walter de Gruyter.
Sazonov, Vladimir. 2010. „Printsess En-hedu-Ana: Kuujumala abikaasa ja esimene luuletaja?“. Akadeemia, 4: 659–670.
Singer, Itamar. 1999. „A Political History of Ugarit“. Handbook of Ugaritic Studies, edd. Wilfred G. E. Watson, Nicolas Wyatt: 603–733. Leiden: Brill.
Sitzler, Dorothea. 1995. „Vorwurf gegen Gott“: Ein religiöses Motiv im Alten Orient (Ägypten und Mesopotamien). Studies in Oriental Religions, 32. Wiesbaden: Harrasowitz Verlag.
von Soden, Wolfram. 1969. „Bemerkungen zu einigen literarischen Texten in akkadischer Sprache aus Ugarit“. Ugarit-Forschungen, 1: 189–195.
von Soden, Wolfram. 1990. „Klage eines Dulders mit Gebet an Marduk“. Weisheitstexte, Mythen und Epen, edd. Willem H. Ph. Römer, Wolfram von Soden. Texte aus der Umwelt des Alten Testaments, 3/1: 140–143. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus Gerd Mohn.
Sommerfeld, Walter. 1982. Der Aufstieg Marduks: Die Stellung Marduks in der babylonischen Religion des zweiten Jahrtausends v. Chr. Kevelaer/Neukirchen-Vluyn: Butzon & Bercker/Neukirchener.
Uehlinger, Christoph. 2007. „Das Hiob-Buch im Kontext der altorientalischen Literatur- und Religionsgeschichte“. Das Buch Hiob und seine Interpretationen: Beiträge zum Hiob-Symposium aud dem Monte Verità vom 14.–19. August 2005, edd.. Thomas Krüger et al.: 97–163. Zürich: Theologischer Verlag Zürich.
Watson, Wilfred G. E.; Wyatt, Nicolas. (edd.). 1999. Handbook of Ugaritic Studies. Handbuch der Orientalistik, 39. Leiden: Brill.
Westenholz, Joan Goodnick. 2007. „Inanna and Ishtar in the Babylonian World”. The Babylonian World, ed. Gwendolyn Leick: 332–347. New York: Routledge.
Wyatt, Nicolas. 1999. „The Religion of Ugarit: An Overview“. Handbook of Ugaritic Studies, edd. Wilfred G. E. Watson, Nicolas Wyatt: 529–585. Leiden: Brill.
