Heebrea Ülemlaulu ja araabia an-Nābiġa qasida kontsentriline idee. Roland Meynet’ retoorilise meetodi põhjal
Märksõnad:
Pre-Islamic poetry, biblical Hebrew poetry, The Song of Songs, method of rhetorical analysisKokkuvõte
The Concentric Idea of the Hebrew Song of Songs and Arabic an-Nābiġa’s qasīda Based on Roland Meynet’s Method of Rhetoric
King Solomon of Israel is known from the Old Testament as the son of king David, being legendary by his great wealth and wisdom. In the First Book of the Kings chapters 1–11 are about his life, and the following Biblical Hebrew texts – Proverbs, Ecclesiastes and Song of Solomon are attributed to him. The Islamic world knows him as prophet Sulaymān. Similarities between the Song of Songs and Arabic poetry have often been established mostly because of their sensual language. Also, the descriptive genre of waṣf, which appears in Song of Songs 4:1–7, 5:10–16, 6:4–7 and 7:2–8 has been a very popular parallel. Further, there is a pre-Islamic poet an-Nābiġa aḏ-Ḏubyānī (active in 570–600), who has been considered a Christian. Even if this proposition is not strongly supported, it is known that he was familiar with Christian tradition. Using Roland Meynet’s method of rhetorical analysis, the article focuses on the question whether it is possible to find more examples of common ground in the Song of Songs and an-Nābiġa aḏ-Ḏubyānī’s poetry in terms of structure, genre, and meaning. The results of comparison of the Song of Songs and an-Nābiġa aḏ-Ḏubyānī’s qaṣīda show that they both have concentric composition and that the Song of Songs has had a great influence on an-Nābiġa aḏ-Ḏubyānī’s poetry.
Allalaadimised
Viited
Allen, Roger. 2000. An Introduction to Arabic Literature. Cambridge: Cambridge University Press.
Beeston, Alfred F. L. 1983. The Cambridge history of Arabic literature. Arabic literature to the end of Ummayyad period. Cambridge: Cambridge University Press.
Berlin, Adele. 1985. The Dynamics of Biblical Parallelism. Bloomington–Indianapolis: Indiana University Press.
BHS 1990 = Biblia Hebraica Stuttgartensia. Editio funditus renovata. Eds. K. Elliger, W. Rudolph. Vierte, verbesserte Aufl. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1990.
Budge, Sir E. A. Wallis. 2000. The Queen of Sheba and Her Only Son Menyelek (Kebra Nagast). Cambridge, Ontario: In parentheses Publications Ethiopian Series.
Cuypers, Michel 2015. The Composition of the Qur’an: Rhetorical Analysis. London: Bloomsbury.
Dīwān ʾan-Nābiġa ʾaḏ-Ḏubyānī 1996. Bayrūt: Dāru l-kutubi l-ʿalamiyyati
Furani, Khaled. 2012. Silencing the Sea. Secular Rhythms in Palestinian Poetry. Stanford, California: Stanford University Press.
Geršman, Helen. 2017. From Terrorist Leader to Voice of Ǧihād. A Rhetorical Analysis of Usāma ibn Lādin’s messages. Tallinn: Tallinna Ülikool. Humanitaarteaduste dissertatsioonid.
Hess, Richard S. 2017. Song of Songs – Baker Commentary on the Old Testament Wisdom and Psalms. Temper Longman III, Editor. Michigan: Baker Academic.
Jones, Alan. 1996. Early Arabic Poetry, Volume 2: Selected Odes. Oxford: Ithaca Press.
Koraan. 2007. Tallinn: Avita.
Longman, Tremper. 2001. Song of Songs. Michigan/Cambridge, UK: Wm. B. Eerdmans Publishing Co.
Meisami, Julie Scott; Starkey, Paul. 1998. Encyclopedya of Arabic Literature. 2 vol. London: Routledge.
Meynet, Roland. 1998. Rhetorical Analysis: An Introduction to Biblical Rhetoric. Sheffield: Sheffield Academic Press.
Meynet, Roland. 2012. Treatise on Biblical Rhetoric. Leiden-Boston: Brill.
Nicholson, Reynold Alleyne. 1907. A Literary History of the Arabs. New York: Charles Scribner’s Sons.
Nõmmik, Urmas. 2015. „Vanaheebrea luule poeetika, juhatuseks“. Methis. Studia humaniora Estonica, nr 16.
Pope, Marvin H. 1980 (esmatrükk 1977). Song of Songs – The Anchor Bible. New York: Doubleday & Company, Inc.
Salo, Vello (tõlge ja kommentaar). 2007. Saalomon. Laulude Laul. Tallinn: Maarjamaa, Pirita klooster.
Shahid, Irfan. 2009. Byzantium and the Arabs in the Sixth Century. Vol 2. Washington, D.C.: Dumbarton Oaks Research Library and Collection.
Stetkevych, Suzanne Pinckney. 2002. The Poetics of Islamic Legitimacy: Myth, Gender, and Ceremony in the Classical Arabic Ode. Bloomington: Indiana University Press.
Stetkevych, Suzanne Pinckney. 2017. Solomon and Mythic Kingship in the Arab-Islamic Tradition: Qasidah, Quran and Qisas al-anbiya’. Journal of Arabic Literature, Volume 48, Issue 1, lk 1–37.
Sumi, Akiko Motoyoshi. 2004. Description in Classical Arabic Poetry: Wasf, Ekphrasis, and Interarts Theory. Brill: Leiden, Boston.
The Enhanced Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon. 1951. Oxford: Clarendon Press.
Vijard, Alice [ilmumas]. „an-Nābiġa qaṣīda tõlge ja analüüs”. Araabia enne islamit ja islami tekkimise ajal. Islam kontekstis. Tartu: TÜ Kirjastus.
Vijard, Alice. 2018. Ülemlaulu ja an-Nābiġa aḏ-Ḏubyānī qaṣīda retooriline analüüs ning võrdlus. Magistritöö. Tallinn: Tallinna Ülikool.
Watson, Wilfred G. E. 2008. Classical Hebrew Poetry: A Guide to its Techniques. London: T & T Clark Biblical Languages.
Wehr, Hans. 1979. A Dictionary of Modern Written Arabic (Arabic-English): Edited by J. Milton Cowan. Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG: Wiesbaden.
