Koodivahetusest Peterburi vanema põlvkonna eestlaste keelekasutuses

Abstract

Artikkel keskendub Peterburi eestlaste vanema põlvkonna keelekasutusele. Eesmärgiks on kirjeldada koodivahetust, selle funktsioone ja ilmnemist vestluses ükskeelse eestlasega. Koodivahetusel on vestluses metafooriline roll; sageli kasutavad kõnelejad koodivahetust kontekstualiseerimise vahendina ja annavad märku oma hoiakutest. Teisalt võib see olla ka suhtlusstrateegia, mille abil keelejuhid otsivad vestluskaaslaselt abi ununenud sõna leidmisel, püüavad teadlikku koodivahetust ära hoida või täpsustavad öeldut. Et koodivahetus on oluline leksikaalsete laenude vahendaja, vaadeldakse artiklis ühe- ja paarisõnalise koodivahetuse ja laenu vahekorda.