Diachronic derivation: Mari etymologies

Abstract

This article discusses the etymology of four Mari words: Proto-Mari *čükte- ‘light, set fire to’, *poδəla- ‘spoon, slurp’, *pükte- ‘brood (eggs)’, and *püəž- ‘sweat’. After examining the words structurally, an argument is put forth that the words represent historical derivatives. This analysis is the key to unlocking their phonological development, which then allows us to find suitable cognates elsewhere in Uralic. It is concluded that Proto-Mari *čükte- ‘light, set fire to’ has a cognate in Saami, e.g. SaaN cahkat ‘smolder’, while *poδəla- ‘spoon, slurp’ belongs to the well-established cognate set Proto-Uralic *pala- ‘eat up’. Proto-Mari *pükte- ‘brood (eggs)’ is proposed as a cognate of Saami *pive̮ - ‘stay warm, withstand cold’. It is tentatively suggested in the article that *püəž- ‘sweat’ belongs etymologically together with Proto-Mari *pükte- ‘brood’ and Proto-Saami *pive̮ - ‘stay warm, withstand cold’. Whether these represent a separate Proto-Uralic etymon *pejwə- ‘stay warm’ or whether they belong together with PU *päjwä ‘sun, heat, warm(th)’ is also explored. These findings, despite some of the uncertainties involved in their specific interpretation, highlight the importance of taking historical derivation into account in etymology.

Kokkuvõte. Niklas Metsäranta: Ajalooline sõnatuletus: mari etümoloogiaid. Artiklis käsitletakse nelja mari sõna etümoloogiat: algmari *čükte- ‘süütama’, *poδəla- ‘lusikaga sööma, lürpima’, *pükte- ‘hauduma (mune)’ ja *püəž- ‘higi’. Nende sõnade struktuuri uurimus näitab, et nad esindavad ajaloolisi tuletisi. Struktuuriline analüüs on võti ka nende fonoloogilise arengu seletamiseks, mis seejärel võimaldab leida sobivaid vasteid mujalt uurali keeltest. Leitakse, et algmari sõnal *čükte- ‘süütama’ on vaste saami keeltes, näiteks põhjasaami cahkat ‘küdema’, ja sõna *poδəla- ‘lusikaga sööma, lürpima’ kuulub kokku sugulaskeelte sõnadega, mis peegeldavad uurali algkeele *pala- ‘sööma, ahmima’. Algmari *pükte- ‘hauduma (mune)’ vasteks pakutakse artiklis saami sõna *pive̮ - ‘soojust hoidma, külma taluma’. Artiklis tehakse esialgne ettepanek, et mari *püəž- ‘higi’ on etümoloogiliselt seotud algmari sõnadega *pükte- ‘hauduma (mune)’ ja algsaami *pive̮ - ‘soojust hoidma, külma taluma’. Samuti kaalutakse, kas need sõnad esindavad eraldiolevat uraali algkeele sõna *pejwə- ‘soojust hoidma’ või kas kõik kolm kuuluvad kokku uraali algkeele *päjwä ‘päike, kuumus, soe, soojus’ sõnaga. Artikli tulemused, vaatamata mõningale ebakindlusele nende täpse tõlgenduse osas, rõhutavad sõnatuletuse ajalooga arvestamise tähtsust etümoloogias.