One particle across two languages? On the use of NU by the last speakers of Kamas

Abstract

Besides various narratives in Kamas, recordings with the two last speakers of Kamas (Samoyed < Uralic) feature as a by-product narrative passages and free dialogues in Russian. In addition, both Kamas and Russian narratives contain numerous constructed dialogues. The discourse particle NU, in its variants no and nu in Kamas and nu in Russian, occurs across all parts of the recordings, offering thus the possibility to study the use of this particle across the two languages of bilingual heritage speakers. While NU is attested already in baseline (or pre-shift) Kamas, its use expands dramatically in terms of frequency and contexts in heritage (or post-shift) Kamas. The study gives a detailed account of the distribution of the Kamas and Russian particle variants across different structural positions and discusses the possible displacement of no by nu in Kamas. It contributes to the understanding of post-shift Kamas and its integration of Russian functional lexemes as well as to the understanding of NU across different types of discourse.

Kokkuvõte. Gerson Klumpp: Üks partikkel kahes keeles? NU kasutusest viimaste kamassi keele kõnelejate keeles. Lisaks mitmesugustele kamassi keele narratiividele esineb kahe kamassi (samojeedi < uurali) keele viimase kõneleja salvestiste kõrvalproduktina ka narratiivseid lõike ja vabu dialooge vene keeles. Lisaks vene vabadele dialoogidele sisaldavad nii kamassi kui ka vene jutustused arvukalt konstrueeritud dialooge. Diskursusepartikkel NU, oma variantides no ja nu kamassi keeles ning nu vene keeles, esineb salvestiste kõikides osades, pakkudes seega võimalust uurida selle partikli kasutamist kahes kakskeelse pärandkõneleja keeles. Kuigi NU on juba olemas baseline (ehk keelevahetuseelses) kamassi keeles, laieneb selle kasutamine dramaatiliselt nii sageduse kui ka kontekstide poolest pärandi kamassi keeles. Uurimus annab üksikasjaliku ülevaate kamassi ja vene partikli variantide esinemisest erinevates struktuuripositsioonides ning käsitleb kamassi keele partikli no võimalikku asendumist partikliga nu. Artikkel aitab eelkõige mõista keelevahetusjärgse kamassi keele ja selle vene funktsionaalsete lekseemide integreerimist, aga ka laialt levinud partikli NU kasutust erinevates diskursusetüüpides.