Finno-Ugric substrate appellatives in Russian dialects of the Upper Kama

  • Roman Gaidamaško Institute for Linguistic Studies of the Russian Academy of Sciences
Keywords: Upper Kama, Finno-Ugric substrate appellatives, Russian dialects

Abstract

The current article is a brief review of the Finno-Ugric substrate appellatives in the Russian dialects of the Upper Kama. Special attention is paid to the identification and differentiation of the substrate types (viz. living or extinct Finno-Ugric dialects) along with its relative chronology. A new tentative etymology is proposed for some Russian dialectal words.

References

Aikio, Ante (2009) The Saami loanwords in Finnish and Karelian. Academic disser­tation. Oulu: University of Oulu.

Aleksandrov, V. A., ed. (1989) Na putjax iz Zemli Permskoj v Sibir’. Moscow: Nauka.

AS = Skitova, F. L., ed. (1984–2011) Slovar' govora d. Akčim Krasnovišerskogo rajona Permskoj oblasti (Akčimskij slovar’) 1–6. Perm’: Izdatel’stvo Permskogo universiteta.

Batalova, R. M. (1975) Komi-permjackaja dialektologija. Moscow: Nauka.

CAS = Card-file of “Slovar’ govora d. Akčim Krasnovišerskogo rajona Permskoj oblasti (Akčimskij slovar’)” (stored at the Department of General and Slavic Lin­guistics of the Perm State National Research University).

Čagin, G. N. (2004) Perm’ Velikaja v toponimičeskix dokazatel’stvax. Perm’: Izdatel’stvo Permskogo universiteta.

Crystal, David (2008) A dictionary of linguistics and phonetics. 6th ed. Oxford: Blackwell Publishing. http://dx.doi.org/10.1002/9781444302776

CSRGSP = Card-file of “Slovar’ russkix govorov severa Permskogo kraja” (stored at the Department of General and Slavic Linguistics of the Perm State National Re­search University).

CSRNG = Card-file of “Slovar’ russkix narodnyx govorov” (stored at the Institute for the Linguistic Studies of Russian Academy of Sciences).

DXPJa = Lytkin, V. I. (1955) Dialektologičeskaja xrestomatija po permskim jazykam 1. Moscow: Izdatel’stvo AN SSSR.

FE = Material from the author’s field expeditions (Čerdynskij and Krasnovišerskij districts of Perm’ krai, 2006–2010).

Fedoseeva, E. N. (2002) Leksika severnogo narečija komi-permjackogo jazyka. Can­didate dissertation. Syktyvkar: IJaLI Komi NC UrO RAN.

Gluškov, I. N. (1900) “Čerdynskie voguly”. Ètnografičeskoe obozrenie 45, 2, 15–78.

GNVP = Krivoščёkova-Gantman, A. S. (1983) Geografičeskie nazvanija Verxnego Prikamja. Perm’: Knižnoe izdatel’stvo.

Grot, Ja. K. (1854) “Oblastnye velikorusskie slova finskogo proisxoždenija”. In: I. I. Sreznevskij, ed. Materialy dlja sravnitel’nogo i ob”asnitel’nogo slovarja i gram­matiki I–III, 65–68. Saint Petersburg: Tipografija Imperatorskoj AN.

Hausenberg, Anu-Reet (1972) Nazvanija životnyx v komi jazyke. Tallinn.

Kalima, Jalo (1919) Die ostseefinnischen Lehnwörter im Russischen. (Mémoires de la Société Finno-Ougrienne, 44.) Helsinki: Société Finno-Ougrienne.

Kalima, Jalo (1927) “Syrjänische Lehngut im Russischen”. Finnisch-ugrische For­schungen 18, 1–3, 1–56.

Kannisto, Artturi (1913–1918) “Ein Wörterverzeichnis eines ausgestorbenen wogu­lischen Dialekts in den Papieren M. A. Castréns”. Journal de la Société Finno-Оugrienne 30, 8.

KÈSK = Lytkin, V. I., and Guljaev, E. S. (1970) Kratkij ètimologičeskij slovar’ komi jazyka. Moscow: Nauka.

Kővesi, Magda (1965) A permi nyelvek ősi képzői. Budapest: Akadémiai Kiadó.

KPRS = Batalova, R. M., and A. S. Krivoščёkova-Gantman (1985) Komi-permjacko-russkij slovar’. Moscow: Russkij jazyk.

KRK = Beznosikova, L. M., ed. (2000) Komi-roč kyvčukör. Syktyvkar: Komi knižnoe izdatel’stvo.

Krivoščёkova-Gantman, A. S. (1974) “Geografičeskaja terminologija komi-perm­jackogo jazyka”. In A. S. Krivoščёkova-Gantman, ed. Lingvističeskoe kraeve­denie Prikam’ja 1, 19–43. Perm’: Izdatel’stvo Permskogo gosudarstvennogo peda­gogičeskogo instituta.

Krivoščёkova-Gantman, A. S. (1981) “Komi-permjackie zaimstvovanija v russkix govo­rax Verxnego Prikam’ja”. Ètimologičeskie issledovanija (Sverdlovsk) 2, 46–62.

KJaD = Lytkin, V. I. (1961) Komi-jaz’vinskij dialekt. Moscow: Izdatel’stvo AN SSSR.

Lytkin, V. I., ed. (1962) Komi-permjackij jazyk. Kudymkar: Komi-permjackoe kniž­noe izdatel’stvo.

Matveev, A. K. (1959) Finno-ugorskie zaimstvovanija v russkix govorax Severnogo Urala. (Učёnye zapiski Ural’skogo universiteta. Jazykoznanie, 32.) Sverdlovsk: Ural’skij universitet.

Matveev, A. K. (1962) “Novye dannye o finno-ugorskix zaimstvovanijax v russkix govo­rax Urala i Zapadnoj Sibiri”. In Serebrennikov, B. A., ed. Voprosy finno-ugorskogo jazykoznanija, 127–142. Moscow and Leningrad: Izdatel’stvo AN SSSR.

Matveev, A. K. (1964) “Zaimstvovanija iz permskix jazykov v russkix govorax Sever­nogo i Srednego Urala”. Acta Linguistica Hungaricae 14, 3–4, 285–315.

Matveev, A. K. (2011) Materialy po mansijskoj toponimii gornoj časti Severnogo Urala. Ekaterinburg: Izdatel’stvo Ural’skogo universiteta.

Meckelein, Richard (1914) Die finnisch-ugrischen, turko-tatarischen und mon­go­lischen Elemente im Russischen. I: Die finnisch-ugrische Elemente im Russi­schen. Berlin: Mayer & Müller.

Merkuševa, T. N. (2003) Leksika flory i fauny južnogo narečija komi-permjackogo jazyka. Abstract of candidate dissertation. Iževsk.

MSFUSZ = Matveev, A. K., ed. (2004) Materialy dlja slovarja finno-ugro-samodijskix zaimstvovanij v govorax Russkogo Severa 1. Ekaterinburg: Iz­datel’stvo Ural’skogo universiteta.

Myznikov, S. A. (2004) Leksika finno-ugorskogo proisxoždenija v russkix govorax Severo-Zapada: ètimologičeskij i lingvogeografičeskij analiz. Saint Petersburg: Nauka.

Myznikov, S. A. (2007) Atlas substratnoj i zaimstvovannoj leksiki russkix govorov Severo-Zapada. Saint Petersburg: Nauka.

Oborin, V. A. (1990) Zaselenie i osvoenie Urala v konce XI–načale XVII veka. Ir­kutsk: Izdatel’stvo Irkutskogo universiteta.

Pápay, István (1906) “Reguly Antal urali térképe”. Földrajzi közlemények 34, 9, 349–370.

Pogodin, A. L. (1904) “Severnorusskie slovarnye zaimstvovanija iz finskogo jazyka”. Varšavskie universitetskie izvestija 4, 1–72.

Poljakova, E. N. (1971) “Slovo sogra v permskix pamjatnikax XVII veka i v sov­remennyx govorax Permskoj oblasti”. In Skitova, F. L., ed. Živoe slovo v russkoj reči Prikam’ja 2, 85–94. Perm’: Permskij universitet.

Poljakova, E. N. (2009) Lingvokul’turnoe prostranstvo Permskogo kraja. Perm’: Izdatel’stvo Permskogo universiteta.

Preobraženskij, A. A., ed. (1989) Istorija Urala s drevnejšix vremёn do 1861 g. Mos­cow: Nauka.

Rombandeeva, E. A. (1973) Mansijskij (vogul’skij) jazyk. Moscow: Nauka.

Saarikivi, Janne (2006) Substrata Uralica. Studies on Finno-Ugrian substrate in north­ern Russian dialects. Academic dissertation. Tartu: Tartu University Press.

SGSRP = Beljaeva, O. P. (1973) Slovar’ govorov Solikamskogo rajona Permskoj oblasti. Perm’: Izdatel’stvo Permskogo pedagogičeskogo instituta.

SGTP = Poljakova, E. N. (2007) Slovar’ geografičeskix terminov v russkoj reči Perms­kogo kraja. Perm’: Izdatel’stvo Permskogo universiteta.

Sjogren, A. M. (1854) “Materialy dlja sravnenija oblastnyx velikorusskix slov so slovami jazykov severnyx i vostočnyx”. In: Sreznevskij, I. I., ed. Materialy dlja sravnitel’nogo i ob"asnitel’nogo slovarja i grammatiki I–III, 145–165. Saint Pe­tersburg: Tipografija Imperatorskoj AN.

Skitova, F. L. (1961) Verxnevišerskie govory na sovremennom ètape razvitija. Ab­stract of candidate dissertation. Leningrad.

SLPP = Poljakova, E. N. (2010) Slovar’ leksiki permskix pamjatnikov XVI–načala XVIII veka 1–2. Perm’: Izdatel’stvo Permskogo universiteta.

SPG = Borisova, A. N., and Prokoševa, K. N., eds. (2000–2002) Slovar’ permskix govorov 1–2. Perm’: Knižnyj mir.

SPP = Poljakova, E. N. (1993–2001) Slovar’ permskix pamjatnikov XVI–načala XVIII veka 1–6. Perm’: Izdatel’stvo Permskogo universiteta.

SRGKP = Podjukov, I. A., ed. (2006) Slovar’ russkix govorov Komi-Permjackogo okruga. Perm’: PONICAA.

SRGSP = Rusinova, I. I., ed. (2011) Slovar’ russkix govorov severa Permskogo kraja 1. Perm’: Izdatel’stvo Permskogo universiteta.

SRNG = Filin, F. P., and Sorokoletov, F. P., eds. (1965–2010–) Slovar’ russkix narodnyx govorov 1–44–. Moscow and Leningrad (Saint Petersburg): Nauka.

SSKZD = Sorvačeva, V. A., ed. (1961) Sravnitel’nyj slovar’ komi-zyrjanskix dia­lektov. Syktyvkar: Komi knižnoe izdatel’stvo.

SW = Wichmann, Yrjö, and Uotila, T. E. (1942) Syrjänischer Wortschatz nebst Haupt­zügen der Formenlehre. (Lexica Societatis Fenno-Ugricae VII.) Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura.

Veenker, Wolfgang (1967) Die Frage des finnougrischen Substrats in der russischen Sprache. (Indiana University Publications. Uralic and Altaic Series, 82.) Bloom­ington: Indiana University.

Veenker, Wolfgang (1969) Vogul suffixes and pronouns: an index a tergo. (Indiana University Publications. Uralic and Altaic Series, 110.) Bloomington: Indiana University.

Veenker, Wolfgang (1992) “Finnougrisch-slavische Wechselbeziehungen”. In Honti, László et al., eds. Finnisch-ugrische Sprachen zwischen dem germanischen und dem slavischen Sprachraum, 175–184. Amsterdam: Rodopi.

Vinogradov, V. V., ed. (1956) Doklady i soobščenija Instituta jazykoznanija AN SSSR, 9. Moscow: Izdatel’stvo AN SSSR.

Vostrikov, O. V. (1986) “Neskol’ko substratnyx vključenij v russkix govorax Sred­nego Predural’a”. In Kolesov, V. V., ed. Severnorusskie govory v inojazyčnom okruženii, 69–76. Syktyvkar: Permskij universitet.

Vostrikov, O. V. (1990) Finno-ugorskij substrat v russkom jazyke. Sverdlovsk: Iz­datel’stvo Ural’skogo universiteta.

WW = Munkácsi, Bernát, and Kálmán, Bela (1986) Wogulisches Wörterbuch. Buda­pest: Akadémiai Kiadó.

Published
2013-05-27