Vol. 31 No. 1 (2026): World Poetry Today: Production, Translation, Reception I

Published: 2026-09-17

Front Matter

• Front Matter

  3-4

  • PDF

Editorial

• Editorial

  Liina Lukas, Rebekka Lotman

  5-9

  • PDF

Articles

• Interpersonal and Professional Relationships in Translating Poetry

  Francis R. Jones

  13-36

  • PDF

• World Poetry and Heteropoetics of Poetry Translation

  Jüri Talvet

  37-46

  • PDF

• Ringing the Changes: Translating Aleksis Kivi’s Most Famous Poem into English

  Douglas Robinson

  47-59

  • PDF

• The Poetic Voices of the Tragic Chorus in Baltic Theatre: Translation, Adaptation, and Stage Practice

  Līva Bodniece, Jovita Dikmonienė, Maria-Kristiina Lotman

  60-81

  • PDF

• Poetry Translations during Political Transformation: The Case of Spanish

  Ehte Puhang

  82-98

  • PDF

• A Case Study in Poetic Translation and Ideology: the Italian Reception of Vladimir Mayakovsky’s Poetry

  Maurizia Calusio, Stefano Fumagalli

  99-125

  • PDF

• Translation Amid Ideological Constraints and Poetic Freedom: The Case of Pablo Neruda and César Vallejo in Albanian

  Vjollca Osja, Brikena Smajli

  126-145

  • PDF

• From the Heights of Macchu Picchu to the world: a few pathways for Pablo Neruda’s ruin poetry

  Delphine Rumeau

  146-166

  • PDF

• The Image of the Danube in Romanian Poetry

  Monica Manolachi

  167-187

  • PDF

• „So wollen wir leben und reisen!“ New Lights on the Wandering Poem around 1800 and Beyond

  Liina Lukas

  188-202

  • PDF

• Für unsere Nationalen: Baltic German contribution to Latvian poetry in the 19th century

  Māra Grudule

  203-218

  • PDF

• Poetry for Estonian Peasants. Friedrich Nikolai Russow’s volume of translated poetry Ued kandlekeled (New Harp‑Strings 1854)

  Maris Saagpakk

  219-237

  • PDF

• The Significance of Imagination in Becoming a Nation: Poetry in Late Nineteenth- Century Lithuanian Newspapers Aušra and Varpas

  Gitana Vanagaitė

  238-256

  • PDF

• Rhythmic Clausulae in Dante’s Latin Prose Texts and in their Italian Translations Using Examples from De Vulgari Eloquentia and Monarchia

  Annika Mikkel

  259-280

  • PDF

About Authors

• About the Authors

  281-286

  • PDF