Kuidas tõlkida kannatust ehk Nutulaulude raamatu tõlkimisest uuemate teaduslike lähenemiste taustal
Keywords:
Nutulaulude raamat, piibliteadus, informeeritud tõlgeAbstract
The last twenty years have witnessed a surge in interest in the biblical book of Lamentations resulting in new interdisciplinary approaches and readings of Lamentations, combining theology, biblical studies, literary studies, sociology, trauma research etc. and offering new perspectives on reading Lm through the lens of anti-theodicy, polyphony, trauma, suffering and hope. The aim of the current article is to clarify if and how these new approaches could be implemented into a new translation of the Lamentations into Estonia. Therefore some new key concepts in studying Lm are introduced – anti-theodicy, polyphony, trauma, language of suffering – , followed by the analysis of the translation of certain problematic expressions (e.g nîdâ, kî ’im) in Lm in the light of these approaches. The article illustrates the need for an informed translation of the bible into Estonian.
Downloads
References
Albrektson, Bertil. 1963. Studies in the Text and Theology of the Book of Lamentations with a Critical Edition of the Peshitta Text. Studia Theologica Lundensia, no. 21. Lund: C. W. K. Gleerup.
Alexander, Jeffrey C. 2004. „Toward a Theory of Cultural Trauma“. Cultural Trauma and Collective Identity, Jeffrey C. Alexander et al.: 1–30. Berkeley: University of California Press.
Berlin, Adele. 2002. Lamentations. Louisville: Westminster / John Knox.
Bier, Miriam J. 2016. „Perhaps there is Hope“: Reading Lamentations as a Polyphony of Pain, Penitence, and Protest. The Library of Hebrew Bible/Old Testament Studies, 603. Bloomsbury T&T Clark.
Boase, Elizabeth. 2008. „Constructing Meaning in the Face of Suffering: Theodicy in Lamentations“. Vetus Testamentum, Vol 58: 449–468.
Boase, Elizabeth. 2016. „Fragmented Voices: Collective Identity and Traumatization in Lamentations“. Bible through the Lens of Trauma, Elizabeth Boase and Christopher G. Frevhette: 49–66. Atlanta: SBL Press.
Boase, Elizabeth, Frechette, Christopher G. 2016a. Bible through the Lens of Trauma. Atlanta: SBL Press.
Boase, Elizabeth, Frechette, Christopher G. 2016b. „Defining „Trauma“ as a Useful Lens for Biblical Interpretation“. Bible through the Lens of Trauma, Elizabeth Boase and Christopher G. Frechette: 1–20. Atlanta: SBL Press.
Boda, Mark J., Dempsey, Carol J., Flesher, LeAnn Snow, edd. 2012. Daughter Zion: Her Portrait, Her Response. Atlanta: SBL Press.
Boda, Mark J. 2008. „The Priceless Gain of Penitence: From Communal Lament to Penitential Prayer in the ‘Exilic’ Liturgy of Israel“. Lamentations in Ancient and Contemporary Cultural Contexts, edd. Nancy C. Lee, Carleen Mandolfo: 81–101. Atlanta: SBL Press.
Bracke, John M. 2000. Jeremiah 30-52 and Lamentations (Westminister Bible Companion). Louisville, Kentucky: Westminster John Knox Press.
Braitermann, Zachary. 1998. (God) After Auschwitz: Tradition and Change in Post-Holocaust Jewish Thought. Princenton: Princenton University Press.
Bruegemann, Walter. 2008. „Lament as a Wake-Up Call (Class Analysis and Historical Possibility)“. Lamentations in Ancient and Contemporary Cultural Contexts, edd. Nancy C. Lee, Carleen Mandolfo: 221–236. Atlanta: SBL Press.
Bruegemann, Walter. 1986. „Costly Loss of Lament“. Journal for the Study of the Old Testament 36: 57–71.
Cataldo, Jeremiah W., 2020, „Lamenting loss: A new understanding of trauma in Lam 1“. Scandinavian Journal of the Old Testament 34 (1): 51–73.
Conway, Mary L. 2012. „Daughter Zion: Metaphor and Dialogue in the Book of lamentations“. Daughter Zion: Her Portrait, Her Response, ed. Mark J. Boda: 101–126. Atlanta: SBL Press.
Cotrill, Amy C. 2008. „The Articulate Body: The Language of Suffering in the Laments of the Individual“. Lamentations in Ancient and Contemporary Cultural Contexts, edd. Nancy C. Lee, Carleen Mandolfo: 103–112. Atlanta: SBL Press.
Dobbs-Allsopp, Frederick W. 2002. Lamentations. Westminister John Knox Press.
Dobbs-Allsopp, Frederick W.1997. „Tragedy, Tradition, and Theology in the Book of Lamentations“. Journal for the Study of the Old Testament 74: 29–60.
Dobbs-Allsopp, Frederick W., Linafelt, Tod. 2001. „The Rape of Zion in Thr 1,10“. Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 113: 77–81.
Gesenius, Wilhelm, Kautzsch, Emil. 1909. Hebräische Grammatik, völlig umgearbeitet von E. Kautzsch. Leipzig: F.C.W. Vogel.
Gordis, Robert. 1974. „The Conclusion of the book of lamentations“. Journal of Biblical Literature, Vol. 93, No. 2: 289–293.
Groenewald, Alphonso, 2018, „Trauma is suffering that remains. The contribution of trauma studies to prophetic studies“. Acta Theologica Supplementum 26: 88–102.
Halbertal Moshe. 2014. „Eikhah and the Stance of Lamentation“. Lament in Jewish Thought: Philosophical, Theological, and Literary Perspectives, edd. Ilit Ferber, Paula Schwebel: 3–10. Berlin/Boston: De Gruyter.
Hasan-Rokem, Galit. 2014. „Bodies Performing in Ruins: the Lamenting Mother in Ancient Hebrew Texts“. Lament in Jewish Thought: Philosophical, Theological, and Literary Perspective, edd. Ilit Ferber, Paula Schwebel: 33–64. Berlin/Boston: De Gruyter.
Hillers, Delbert R. 1992. Lamentations: Introduction, translation and notes. Anchor Bible, no. 7A. 2nd edition. Garden City, NY: Doubleday.
House, Paul R, Garret, Duane A. 2010. Song of Songs / Lamentations (Word Biblical Commentary). Thomas Nelson.
Janzen, David. 2018. Trauma and the Failure of History: Kings, Lamentations and the Destruction of Jerusalem. Atlanta: SBL Press.
Joyce, Paul M., Lipton, Diana. 2013. Lamentations Through the Centuries. Wiley-Blackwell.
Kaiser, Otto. 1992. „Klagelieder“. Das Hohe Lied /Klagelieder /Das Buch Esther, edd. Helmer Ringgren, Otto Kaiser: 91–198. 4th ed. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
Lanahan, William F. 1974. „The Speaking Voice in the Book of Lamentations“. Journal of Biblical Literature, 93/1: 41–49.
Nagouse, Emma. 2017. „The Lamentation of Jamie Fraser: Outlander, Male Rape and an Intertextual Reading of Lamentations 3“. The Shiloah Project. https://www.shilohproject.blog/the-lamentation-of-jamie-fraser-outlander-male-rape-and-an-intertextual-reading-of-lamentations-3/
Lee, Nancy C. 2002. The Singers of Lamentations. Cities under Siege, from Ur to Jerusalem to Sarajevo. Biblical Interpretation Series, Volume: 60. Brill.
Lee, Nancy C., Mandolfo, Carlee, edd. 2008. Lamentations in Ancient and Contemporary Cultural Contexts. Atlanta: SBL Press.
Linafeld, Tod. 2008. „Surviving Lamentations (One More Time)“. Lamentations in Ancient and Contemporary Cultural Contexts, edd. Nancy C. Lee, Carleen Mandolfo: 57–63. Atlanta: SBL Press.
Linafeld, Tod. 2001. „The Refusal of a Conclusion in the Book of Lamentations“. Journal of Biblical Literature 120.2: 340–343.
Linafeld, Tod 2000. Surviving Lamentations: Catastrophe, Lament, and Protest in the Afterlife of a Biblical Book. University of Chicago Press.
Mandolfo, Carleen. 2012. „Daughter Zion Talks Back to Her Interlocutors“. Daughter Zion: Her Portrait, Her Response, ed. Mark J. Boda: 355–368. Atlanta: SBL Press.
Mandolfo, Carleen. 2007. Daughter Zion Talks Back to the Prophets: A dialogic Theology of the Book of Lamentations, Atlanta: SBL Press.
Middlemas, Jill. 2021. Lamentations. An Introduction and Study Guide. T&T Clark’s Study Guides to the Old Testament. T&T Clark.
Middlemas, Jill. 2019. „War, Comfort, and Compassion in Lamentations“. The Expository Times, Vol 130 (8): 345–356.
Middlemas, Jill. 2005. The Troubles of Templeless Judah. Oxford University Press.
Teichman, Milton and Leders, Sharon, edd. 1994. Truth and Lamentation: Stories and Poems of the Holocaust. Chicago: University of Chicago Press
Mintz, Alan. 1982. „The Rhetoric of Lamentations and the Represntation of Catastrophe“. Prooftexts, Vol 2: 1–17.
Moore, Michael S. 1983. „Human Suffering in Lamentations“. Revue Biblique Vol. 90, No. 4: 534–555.
Nõmmik, Urmas. 2020. „Kuidas hoiduda lühisest pühakirja tõlgendamisel“. Eesti Kirik (2). 23.09.2020.
Nõmmik, Urmas. 2019. „Meie mitmekesine pühakiri“. Eesti Kirik (2). 09.10.2019
Nõmmik, Urmas. 2015a. „Eesti tee – tõlketeadustele ja mitmekesisusele kasvulava loomine“. Sirp (2). 16.10.2015.
Nõmmik, Urmas. 2015b. „Kuidas valmib uus piiblitõlge?“ Eesti Kirik (6). 11.11.2015.
Nõmmik, Urmas. 2013. „Mõningaid probleeme Vana Testamendi tõlkimisel“. Akadeemia, 25 (8): 1389−1401.
O’Connor, Kathleen. 2008. „Voices Arguing About Meaning“. Lamentations in Ancient and Contemporary Cultural Contexts, edd. Nancy C. Lee, Carleen Mandolfo: 27–31. Atlanta: SBL Press.
O’Connor, Kathleen. 2002. Lamentations and The Tears of the World. Orbis Books.
Pahlen, Amy. 2020. „Lamentations and Trauma Processing of COVID-19“. https://static1.squarespace.com/static/5d3455489e7f1d0001070206/t/5f4e9706f994c14b0a33237f/1598985991504/Pahlen%2C+Lamentations+and+Trauma+Processing+of+COVID-19.pdf
Parry, Robin A. 2010. Lamentations (THOTC). Eerdmans.
Provan, Iain. 1991. Lamentations (New Century Bible Commentary). Eerdmans.
Renkema, Johan. 2003. „Theodicy in Lamentations“. Theodicy in the World of the Bible, edd. Antti Laato, Johannes C. De Moor: 410 - 248. Leiden: Brill.
Renkema, Johan. 1998. Lamentations. HCOT. Leuven: Peeters.
Rudolph, Wilhelm. 1938. „Der Text der Klagelieder“. Zeitschrift für die Alttestamentliche Wissenschaft 55: 101–122.
Ryken, Philip Graham. 2001. Jeremiah and Lamentations: from Sorrow to Hope. Wheaton: Crossway
Salters, Robin B. 2011. Lamentations (ICC): A Critical and Exegetical Commentary. Bloomsbury Publishing.
Salters, Robin B., 1994. Jonah and Lamentations. Old Testament Guides. Bloomsbury Publishing.
Scarry, Elaine. 1987. The Body in Pain: The Making and Unmaking of the World. Oxford University Press
Scholem, Gershom. 2014. „On Lament and Lamentation“. Lament in Jewish Thought: Philosophical, Theological, and Literary Perspectives, edd. Ilit Ferber, Paula Schwebel: 313–319. Berlin/Boston: De Gruyter.
Schonfeld, Eli. 2014. „Ein Menachem: On Lament and Consolation“. Lament in Jewish Thought: Philosophical, Theological, and Literary Perspectives, edd. Ilit Ferber, Paula Schwebel: 11–30. Berlin/Boston: De Gruyter.
Serfontein, Johan L. 2021. „Introducing a re-reading of Lamentations through the lens of trauma studies: The challenge of the COVID-19 pandemic“. In Skriflig (Online) vol.55 n.1. http://www.scielo.org.za/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S2305-08532021000100013
Smith, Mark S. 1998. „The Heart and Innards in Israelite Emotional Expressions: Notes from Anthropology and Psychobiology“. Journal of Biblical Literature 117/3: 427–436.
Stiebert, Johanna. 2003 „Human Suffering and divine Abuse of Power in Lamentations: Reflections on Forgiveness in the Context of South Africa's Truth and Reconciliation Process“. Pacifica: Australasian Theological Studies, vol 16 (2): 195–215.
Stone, Mark P. 2018. „Vindicating Yahweh: A Close Reading of Lamentations 3:21-42“. Journal for the Study of the Old Testament, vol 4: 83–108.
Thomas, Angela. 2008. Anatomical Idiom and Emotional Expression in the Hebrew Bible and the Septuagint: A Comparative Study. Doctoral Thesis. https://pure.roehampton.ac.uk/portal/en/studentTheses/anatomical-idiom-and-emotional-expression-in-the-hebrew-bible-and
Thomas, Heath A., Melton, Brittany N., edd. 2021. Reading Lamentations Intertextually. The Library of Hebrew Bible/Old Testament Studies. Bloomsbury.
Thomas, Heath A. 2013. „A Survey of Research on Lamentations (2002–2012)“. Currents in Biblical Research. Vol 12, issue 1: 8–38.
Van der Zwan, Pieter. 2019. „The punished and the lamenting body“. HTS Teologiese Studies/Theological Studies 75 (3). https://hts.org.za/index.php/HTS/article/view/5092
Weigel, Sigrid. 2014. „The Role of Lamentations for Scholem’s Theory of Poetry and Language“. Lament in Jewish Thought: Philosophical, Theological, and Literary Perspectives, edd. Ilit Ferber, Paula Schwebel: 185–203. Berlin/Boston: De Gruyter.
Westermann, Claus. 1994. Lamentations: Issues and Interpretation. Minneapolis: Fortress.
Westermann, Claus. 1974. „The Role of the Lament in the Theology of the Old Testament“. Interpretation: A Journal of Bible and Theology, Vol 28, issue 1: 20–38.
