Koguduselaulu reformist Liivi- ja Eestimeel XIX sajandi algupoolel

Kokkuvõte

Artikkel tutvustab Toomas Siitani 2003. aastal doktoriväitekirjana valminud monograafia “Die Choralreform in den Ostseeprovinzen in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts: Ein Beitrag zur Geschichte des protestantischen Kirchengesangs in Estland und Livland” peamisi probleeme ja metoodikat. Refereeritud uurimus on pühendatud koguduselaulu reformile Balti kubermangudes XIX sajandi esimesel poolel, mis viidi läbi mitme erineva koraali-raamatu toel. Seda reformi, mis oli osa kogu luterlikus kultuuriruumis asetleidnud protsessist, ja milles Balti kubermangudes mängis ka vennastekogudus ebaharilikult suurt rolli, on käsitletud lähtuvalt nii muusikaesteetilisest kui ka kultuuri-ja kirikupoliitilisest aspektist. Eriliselt tõuseb monograafias esile kahe isiku - Johann Leberecht Ehregott Punscheli (1778-1849) ja Johann August Hageni (1786-1877) - tegevus: nii nende koostatud koraaliraamatud kui ka nende kirjutised koguduselaulust kujundasid norme siinse kirikumuusika jaoks. Nende tegevuse pinnal on käsitletud ka historistliku restauratsiooni-liikumise ja elava laulutraditsiooni vastuolu.
Zusammenfassung
Der vorliegende Artikel ist eine Einführung zur Problematik und Methodik der umfassenden Monographie des Autors “Die Choralreform in den Ostseeprovinzen in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts: Ein Beitrag zur Geschichte des protestantischen Kirchengesangs in Estland und Livland” (Sinzig, 2003). Im Juni 2003 wurde diese Abhandlung als Doktordissertation an der Universität zu Lund verteidigt.
Die referierte Studie ist der Umgestaltung des Gemeindegesangs in den Ostseeprovinzen gewidmet, die mittels verschiedener Choralbücher durchgeführt wurde. Die Reform, welche kein regionales Ereignis, sondern Teil eines allgemeinen Prozesses im ganzen lutherischen Kulturraum war, in der aber im Baltikum auch die Brüdergemeine eine äußerst wichtige Rolle spielte, ist sowohl vom musikästhetischen als auch vom kultur- bzw. kirchenpolitischen Aspekt her gedeutet worden.
Zwei Persönlichkeiten ragen in der Monographie besonders hervor: Johann Leberecht Ehregott Punschei (1778-1849) und Johann August Hagen (1786-1877), die mit den ästhetischen Ansätzen der von ihnen herausgegebenen Choralbüchern sowie ihrer Schriften über Choralgesang Maßstäbe setzten. Bei ihrer Tätigkeit ist auch ein Widerstreit zwischen der historistischen Restaurationsbewegung und der lebendigen Tradition des Gemeindegesangs behandelt worden.