Estonian linguistic enclaves on the territory of the former Russian Empire: contacts with local languages

Abstract

In the 19th century, the emigration of Estonians gathered momentum and Estonian villages were founded on the vast territory of the Russian Empire. Having survived over several generations, these native Estonian-speaking villages can be considered linguistic enclaves outside their homeland. This article will give an overview of research expeditions into Estonian villages in Siberia and the Far East in the 1980s and 1990s. Initially, we treated the linguistic enclaves as a continuation of the map of Estonian dialects, hoping to find in the foreign-language(s) surrounded and isolated Estonian language features which, primarily as a result of the influence of standard Estonian, have disappeared from the dialects of homeland Estonia. In our further studies, we have taken into account developments in modern linguistics: whether to place emphasis on the original (authentic) or on developmental changes. In terms of language influences, we cannot forget contacts with local and regional languages.

Kokkuvõte. Jüri Viikberg: Eesti keelesaared omaaegse Tsaari-Venemaa aladel: kontaktid kohalike keeltega. Eestlaste väljaränne kodumaalt saavutas haripunkti 19. sajandil, mil eesti külasid rajati Vene impeeriumis Krimmi poolsaarest kuni Jaapani mereni. Tänapäevani säilinud eesti külades on emakeel kasutusel ka järglaspõlvkondades ja neid saab vaadelda eesti keelesaartena väljaspool emamaad. Et aladel, kuhu Tsaari-Venemaa poliitika eesti koloniste suunas, on elanud paljusid eri rahvaid, siis on artiklis jälgitud võimalikke keelekontakte kohalike keeltega piirkondade kaupa (Krimm, Taga-Kaukaasia, Lääne- ja Ida-Siber, Kaug-Ida). Keelematerjali põhjal võib väita, et kohalike (põlis)rahvaste keeltest on eestlased oma keelekasutusse võtnud eeskätt kohanimesid ning mõningal määral ka toidu, riietuse ja kohaliku elu-oluga seotud sõnavara.

Märksõnad: eesti keel, eesti keelesaared, keelekontaktid, Kaukaasia eestlased, Krimmi eestlased, Siberi eestlased, Venemaa eestlased