The <i>la</i>-form: Russian verbs in Nanai speech

  • Sofia Oskolskaya Institute for Linguistic Studies, Russian Academy of Sciences
  • Natasha Stoynova Russian Language Institute, Russian Academy of Sciences
Keywords: language contact, code-switching, endangered languages, borrowings, verbal morphology, Russian, Nanai, Tungusic languages


Nanai speakers who are fluent both in Nanai and Russian use verb forms with a Russian root and the suffix -la (called further “la-forms”) in their speech. The status of -la is under question: on the one hand, it resembles the Russian past tense form (-l), on the other hand, it can be interpreted as the Nanai derivational suffix -la/-, which is used in Standard Nanai for the verbalization of nouns. We argue that in modern Nanai this case turns out to be a complicated one, and that la-forms are maintained due to their links with both of these sources.


Download data is not yet available.

Metrics (links, shares etc)

Metrics Loading ...


Avrorin, Valentin Aleksandrovič (1959–1961) Grammatika nanajskogo jazyka. [Nanai grammar.] 2 vols. Moskva i Leningrad.

Avrorin, Valentin Aleksandrovič (1957) Osnovnye pravila proiznošenija i pravo­pisa­nija nanajskogo jazyka. [Basic pronunciation and orthography rules in Nanai.] Leningrad: Učpedgiz.

Malchukov, Andrei L. (2004) “Russian interference in Tungusic languages in an areal-typological perspective”. In P. S. Ureland, ed. Studies in Eurolinguistics. Vol. 1. Convergence and divergence of European languages, 235–251. Berlin: Logos Verlag.

Matras, Yaron (2009) Language contact. (Cambridge Textbooks in Linguistics.) Cambridge: Cambridge University Press.

Muysken, Pieter (2000) Bilingual speech: a typology of code-switching. Oxford: Cam­bridge University Press.

Myers-Scotton, Carol (2002) Contact linguistics. Oxford: Oxford University Press.

Onenko, Sulungu Nikolaevič (1980) Nanajsko-russkij slovar’. [Nanai-Russian dic­tio­nary.] Moskva.

Perexval’skaja, Elena Vsevolodovna (2008) Russkie pidžiny. [Russian pidgins.] Sankt-Peterburg: Aletejja.

Šprincyn, Aleksandr Grigor’evič (1968) “O russko-kitajskom dialekte na Dal’nem Vostoke”. [On a Russian-Chinese dialect in the Far East.] Strany i narody Vostoka 6, 86–100.

Stoljarov, Aleksandr Valerievič (1994) Nanajskij jazyk. [The Nanai language.] In Krasnaja kniga jazykov narodov Rossii. [The red book of the languages of Rus­sia.] Moskva.

Wohlgemuth, Jan (2009) A typology of verbal borrowings. Berlin and New York: Mouton de Gruyter.

How to Cite
Oskolskaya, S., & Stoynova, N. (2013). The <i>la</i&gt;-form: Russian verbs in Nanai speech. Eesti Ja Soome-Ugri Keeleteaduse Ajakiri. Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics, 4(2), 99-116.