Vol 21, No 1 (2016)

Belletristic Translation: a Means of Cultural-Spiritual Dialogue or a Tool of Acculturation? - Miscellanea

Table of Contents

Editorial

Introductory Note
Katre Talviste
PDF
5

Articles

Doing God’s Work: The Missonary’s Task of Translation or Who Makes the Best Jesuits: Comparatists, World Literature Scholars, or Real Jesuits?
Dorothy Figueira
PDF
6-16
“The Translator Must...”: On the Estonian Translation Poetics of the 20th Century
Maria-Kristiina Lotman, Elin Sütiste
PDF
17-34
Method and Theory: On the Compilation of a Collection of Texts in Estonian Translation History
Katiliina Gielen, Klaarika Kaldjärv
PDF
35-50
Fetching Poems from Elsewhere: Ciaran Carson’s Translations of French Poetry
Miriam McIlfatrick-Ksenofontov
PDF
51-66
Intended Fallacies: Lowered Horizons, Ideological Inversions and Employed Intimacy. Translating Judita Vaičiūnaitė’s Early Poetry into Russian
Gintarė Bernotienė
PDF
67-78
Translation of Anatole France’s L’Étui de nacre in Russia: Reception and Perception
Natalia Nikitina, Natalia Tuliakova
PDF
79-94
Found in Translation: The Reception of Andrei Ivanov’s Prose in Estonia
Anneli Kõvamees
PDF
95-106
The Author Ransoming the Reader or Vice Versa? The Case of Karen Blixen
Ieva Steponavičiūtė
PDF
107-116
Pour une poétique du nom de personnage
Samuel Bidaud
PDF
117-129
Rehepapp and Robin Hood: Tricksters or Heroes?
Paul Rüsse, Karita Nuut
PDF
130-142
The Uncanny Robots of Pilot Pirx: Stanisław Lem’s Tales
Dominika Oramus
PDF
143-157
The Placement of Lucian’s Novel True History in the Genre of Science Fiction
Katelis Viglas
PDF
158-171

About Authors

About the Authors
 
PDF
172-175