The impact of the Russo–Ukrainian war on lexical borrowing in the Transcarpathian Hungarian contact variety

Abstract

The Transcarpathian variety of Hungarian is characterised by extensive lexical borrowing from Ukrainian and Russian. This study examines the lexical impact of the Russo–Ukrainian war on Transcarpathian Hungarian through a quantitative and qualitative analysis of 107 Slavic-derived lexical items associated with the conflict and its sociopolitical consequences. The items are classified by grammatical category, semantic field, donor language, borrowing motivation and type, chronological period, and semantic change. The findings reveal a predominance of Ukrainian-derived items (70.1%), cultural borrowings (83.2%), and direct borrowings (57.9%). They also highlight the role of Ukrainian institutional terminology, including acronyms and initialisms, and the morphological and semantic adaptation of Slavic elements. The results illustrate how sociopolitical transformations are reflected in the war-related vocabulary of a minority contact variety.

Kokkuvõte. Krisztián Váradi, Andrea Parapatics: Vene-Ukraina sõja mõju sõnavara laenamisele Taga-Karpaatia ungari keele kontaktvariandis. Taga-Karpaatia ungari keele kontaktvariandile on iseloomulik ulatuslik sõnavara laenamine ukraina ja vene keelest. Käesolevas uurimuses käsitletakse Vene-Ukraina sõja mõju Taga-Karpaatia ungari keele sõnavarale, tuginedes 107 sõja ja selle ühiskondlik-poliitiliste tagajärgedega seotud slaavi päritolu leksikaalse üksuse kvantitatiivsele ja kvalitatiivsele analüüsile. Uuritud üksused liigitatakse grammatilise kategooria ja struktuuri, semantilise valdkonna, doonorkeele, laenamise motivatsiooni ja tüübi, kronoloogilise perioodi ning tähendusmuutuste alusel. Tulemused näitavad ukraina keelest pärinevate laenude (70,1%), kultuurilaenude (83,2%) ja otselaenude (57,9%) ülekaalu. Samuti ilmneb ukraina institutsionaalse terminoloogia, sealhulgas akronüümide ja tähtlühendite oluline roll ning slaavi päritolu keeleelementide morfoloogiline ja semantiline kohanemine. Uurimistulemused näitlikustavad, kuidas ühiskondlik-poliitilised muutused kajastuvad vähemuskeele kontaktvariandi sõjaga seotud sõnavaras.