Vol. 21 No. 2 (2016): Belletristic Translation: a Means of Cultural-Spiritual Dialogue or a Tool of Acculturation? - Miscellanea

Published: 2017-01-18

Editorial

• Introductory Note

  Katre Talviste

  181

  • PDF

Articles

• Some Considerations on (Un)translatability of (Dante Alighieri’s and Juhan Liiv’s) Poetry

  Jüri Talvet

  182-194

  • PDF
• The Translator’s Paradox

  Anne-Marie Le Baillif

  195-203

  • PDF
• The Same in Polish, or Peculiarities of Bilingual Occasional Poetry in the Eighteenth-century Grand Duchy of Lithuania

  Asta Vaškelienė

  204-215

  • PDF
• Luigi Pirandello’s Works in Lithuania: Why the Dialogue Did Not Take Place

  Gitana Vanagaitė

  216-228

  • PDF
• Diderot in Estonian: In Search of a Dialogue

  Katre Talviste

  229-240

  • PDF
• Translating the Dynamics of Fictional Space: Estonian Translation of Marcel Proust’s Le Temps retrouvé

  Madli Kütt

  241-252

  • PDF
• The Travailes of the Three English Brothers and the Textual Construction of Early Modern Identities

  Jesús López-Peláez Casellas

  253-274

  • PDF
• Cultural Assimilation: Two Ibsenian Women in Traditional Chinese Yue Opera

  Terry Siu-Han Yip

  275-289

  • PDF
• Auto-stereotypes and Hetero-stereotypes in Slovene and Italian Poetry About Trieste From the First Half of the 20th Century

  Ana Toroš

  290-304

  • PDF
• Latvian Queer Kharms? Sex and Power in Rihards Bargais’ Gossip

  Kārlis Vērdiņš, Jānis Ozoliņš

  305-317

  • PDF
• Insight into Prison Camp Novels by Estonian Writers

  Anneli Kõvamees

  318-332

  • PDF
• Island as an Unreachable Destination: Umberto Eco’s The Island of the Day Before (1994)

  Rama Kundu

  333-346

  • PDF
• The “Black Sounds” of Ene Mihkelson’s Katkuhaud (‘Plague Grave’) and W. G. Sebald’s Austerlitz. Part I. Foundations

  Maire Jaanus

  347-364

  • PDF

About Authors

• About the authors

  365-369

  • PDF