Non-interactional uses of the discourse particle nu (∼ no) in Southern Selkup traditional narratives

Abstract

The discourse particle nu and its variants are widespread among the European languages and have been relatively well studied on the basis of the conversational data. This paper investigates the use of nu outside the conversational data in the genre of tradtional storytelling and focuses on non-interactional uses of nu in Southern Selkup varieties. The results show that the particle nu is found in two environments in traditional storytelling: constructed dialogues presenting speech and thoughts of the characters, and the main narrative line. In the main narrative line, nu frequently occurs on the boundaries of episodes and can be associated either with signaling the beginning or the end of the episode. Similar uses of the particle nu are also found in narratives from other languages, where this particle is either an autochthonous or borrowed element. Functional counterparts of discourse-segmenting nu can be found in languages where nu is present as a borrowed element but fulfills other functions.

Kokkuvõte. Denys Teptiuk: Diskursusepartikli nu (~ no) suhtlusväline kasutus lõunasölkupi traditsioonilistes narratiivides. Diskursusepartikkel nu ja selle variandid on Euroopa keeltes laialt levinud ning neid on mitmete keelte vestlusandmestike põhjal suhteliselt hästi uuritud. Käesolev artikkel uurib nu kasutamist väljaspool vestlusandmeid traditsioonilises narratiivi žanris ja keskendub nu suhtlusvälisele kasutamisele lõunasölkupi keele murretes. Tulemused näitavad, et partikkel nu esineb traditsioonilises narratiivis kahes peamises kontekstis: konstrueeritud dialoogides, mis esitavad tegelaste kõnet ja mõtteid, ning narratiivses põhivoolus. Seal esineb nu sageli episoodide piiridel ja seda saab seostada kas episoodi alguse või lõpu tähistamisega. Sarnaseid nu partikli kasutusviise leidub ka teiste keelte narratiivides, kus see partikkel on kas autohtoonne või laenatud element. Diskursust segmenteeriva nu funktsionaalseid vasteid võib leida keeltes, kus nu esineb laenatud elemendina, kuid täidab muid funktsioone.