Vol. 20 No. 25 (2020): Vene kirjanduse tõlkeideoloogia erinumber / Special Issue on Translation Ideology of Russian Literature

Koostaja: Lea Pild
Toimetajad: Lea Pild, Kanni Labi
Eesti keele toimetaja: Kanni Labi
Inglise keele toimetaja: Ene-Reet Soovik
Venekeelsete artiklite tõlge: Malle Salupere, Silvi Salupere, Olga Sudajeva, Viivika Voodla

DOI: https://doi.org/10.7592/methis.v20i25

Published: 2020-06-15

Sissejuhatus / Introduction

Vene kirjanduse tõlkeideoloogiast. Saateks / On Translation Ideology of Russian Literature. Foreword

Lea Pild
- PDF

Artiklid / Articles

Ideoloogia tõlketeooria ja tõlkeloo dialoogis / Field of ideology in a dialogue between theory and history of translation

Peeter Torop
- PDF
Johannes Aavik ja vene kirjandus: biograafiline ja kultuurilis-ideoloogiline kontekst / Johannes Aavik and Russian Literature: Biographical, Cultural and Ideological Contexts

Tatjana Stepaništševa
- PDF
Betti Alver Maksim Gorki „Lapsepõlve“ tõlkijana / Betti Alver as a Maksim Gorky’s “My Childhood” translator

Maria Borovikova
- PDF
Jutustajateksti muutlikkus Fjodor Dostojevski romaani „Vennad Karamazovid“ eestikeelsetes tõlgetes / Changeability of the narrator’s text in the Estonian translations of Fyodor Dostoyevsky's novel The Brothers Karamazov

Lea Pild
- PDF
Autoritõlke teoreetilisest ja praktilisest väärtusest Jaan Kaplinski luuletuse "Valgus ei saagi vanaks" näitel / On the theoretical and practical significance of self-translation on the example of Jaan Kaplinski's poem "Light Does Not Get Old"

Ekaterina Velmezova
- PDF
Draamateoste tõlkimise teooria ja reaalsus Anton Tšehhovi näidendi „Kirsiaed“ mõnede tõlgete analüüsi näitel / Translation theory and reality: The case of multiple translations of Chekhov’s The Cherry Orchard into German

Anna Pavlova, Larissa Naiditch
- PDF
Impeeriumi ideoloogia etnograafia keelde tõlkimise probleemist / The problem of translating imperial ideology into the language of ethnography

Ljubov Kisseljova
- PDF
„Bukvalistide kukutamise“ alguse juurde: 1934. aasta / Towards the Description of the Beginning of “the Overthrow of the Literalists”

Maria Malikova
- PDF

Vabaartiklid / Varia Articles

Jutustaja kui kujutluse etnograaf eksperimentaalses süsteemis / The Narrator as an Ethnographer of the Imagery in an Experimental System

Taavi Remmel
- PDF